De anderhalve voetplagploeg Roemenen bracht de beste zang tot nog toe. Goed evenwicht mannen-vrouwen en echt gecultiveerd zingen. De Spanjaarden waren muziekaal en qua enthousiasme het sterkst. Vandaag dronk ik de beste Glühwein van mijn leven. De kerstsfeer wordt hier dag na dag stilaan opgebouwd.
Deze morgen rondde ik twee cursussen af. Vooreerst de politieke, economische, sociale en religieuze omgeving van Don Bosco. Voor die cursus maakte ik 16 werkjes van 1 tot 2 bladzijden. Voor deze cursus drukte ik me zowel schriftelijk als mondeling het meest in het Italiaans uit. Een zéér goede cursus. We doorliepen de geschiedenis van net voor de Franse Revolutie tot de dood van Don Bosco. Vooral politiek, maar ook economisch en sociaal. De les van vandaag was uitdrukkelijk religieus. De vier bladzijden van deze laatste les verdienen nog vertaald te worden, als ik de tijd nog vind. Besluit: men kan niemand, ook niet Don Bosco, begrijpen zonder zijn context of omgeving. Don Bosco was kind van zijn tijd en reageerde als kind van zijn tijd. Zie verder het besluit hieronder.
De tweede cursus die ik vandaag eindigde was 'de spiritualiteit' van Don Bosco. Jammer dat het beste pas vanaf half februari begint: de synthese van deze schitterende professor. Tot nog toe gaf hij een overzicht van alles wat over Don Bosco en zijn opvoedingssysteem geschreven werd door hemzelf, door zijn tijdgenoten, en door anderen tot op vandaag. Een zee van informatie! De synthese van deze professor zal ik dus moeten missen. Besluit: Don Bosco leefde en handelde op een schitterende manier in zijn tijd, maar onze tijd is grondig anders en wij moeten nù leven en handelen en dus het vertaalwerk doen. Het is mijn overtuiging dat we dat vertaalwerk veel te weinig samen doen. En zo verarmen we elkaar omdat we elkaar te weinig verrijken.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten