Zidane en een gom

Gisteren moest ik pasfoto's hebben voor mijn inschrijving in de universiteit. Terwijl de fotograaf de foto's ontwikkelde, had ik wat tijd om rond te kijken. Als je in zijn winkel binnen komt, hangen natuurlijk de prijslijsten uit, heel opvallend. En daartussen twee grote foto's. Op de eerste geeft een scheidsrechter Zidane een rode kaart en stuurt Zidane van het veld. Op de tweede zie je vele handen de wereldbeker in de lucht steken.

Ik ging ook een winkeltje binnen om een gom te kopen, maar was vergeten in mijn woordenboek te kijken welk Italiaans woord daarvoor bestaat. Ik maar uitleggen, gebaren... De dame toonde mij een pen, palben en zelfs een prittoestelletje. Maar geen gom. Een andere dame in de winkel probeerde me te helpen in het Engels. Tevergeefs. Uiteindelijk begreep de winkelierster me toch. In het Italiaans is gom een 'gomma'...